Unas tijeras para el show de Vinicius

El domingo, en el Post de DAZN, los presentadores analizaron el Clásico repitiendo hasta la saciedad las secuencias más polémicas. La sulfurada salida del campo de Vinicius la vimos en bucle tantas veces que los comentaristas no pudieron evitar preguntarse lo que estaría diciendo el jugador al gesticular con tanta vehemencia a causa de su substitución. Finalmente, el programa añadió los subtítulos. Se recrearon sobre todo en el tramo final, cuando Vinicius soltaba lo de “¡Siempre yo! ¡Siempre yo! ¡Me voy del equipo!”. Minutos después incorporaron sus primeros aspavientos, donde las palabras dirigidas al entrenador eran mucho más contundentes. En DAZN lo subtitularon respetando el idioma del jugador: “¡Vai tomar no c***lo!”.

El lunes, en ‘El día después’, también destacaron el enfado de Vinicius. El programa, con una larga tradición en lectura de labios de los futbolistas, subtituló lo del “siempre yo” y su amenaza de irse del equipo. Pero no incorporaron los pasajes en los que el brasileño estaba más enfurecido y se refería al técnico. En ‘Jugones’ sucedió lo mismo. Pedrerol abrió el programa alertando del cabreo de Vinicius y recuperó la secuencia citando a DAZN como fuente. El informativo de laSexta ofreció las imágenes del “¡Siempre yo! ¡Siempre yo! ¡Me voy del equipo!” y, en cambio, descartó las palabras más groseras hacia Xabi Alonso que también había emitido la plataforma el día antes.

En ‘El desmarque de Cuatro’ no usaron las tijeras. Es más, ampliaron el repertorio de frases de Vinicius, subtitulándolas y doblándolas al castellano. Hicieron la anatomía de una enajenación, analizando los más de cuarenta metros de recorrido del futbolista. Más allá de los comentarios que reprodujeron el resto de programas, en Cuatro incorporaron un “¡Estás de broma, carallo!” y unos atrevidos “¡Vete a tomar por c***lo!” y “¡Vete a la m***da!”.

Muy revelador. Las graves faltas de respeto de Vinicius a su entrenador son misteriosamente descartadas por algunos programas. Una estrategia que parece atenuar la realidad y hacerla más llevadera. Qué expeditivos son a veces algunos buscando imágenes y que poco atentos están otras. Si hubiese sido Lamine Yamal el que se hubiera dirigido a Hansi Flick con las mismas palabras ¿creen que las hubieran descartado igual?